-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
Anda harus istirahat, Nyonya Ma.
Woo Joon stabil sekarang,
jadi pulanglah untuk sementara waktu.
-Episode 29-
Soo Ji adalah adik perempuanku.
Seo Soo Ji.
Sembilan tahun yang lalu, gadis yang meninggal di depanmu...
adalah adikku Soo Ji.
Dia memakai ini saat itu.
Jang Cheol Min...
berbohong dan mengatakan adik perempuanku yang meninggal adalah Min Seo.
Dia seperti Lee Seo Won yang mengatakan gadis lain adalah keponakannya.
Cheol Min punya alibi karena dia punya kaki tangan.
Han Tae Gyu tahu siapa itu.
Sudah semuanya?
Apa yang dia coba katakan padaku.
Sudah semuanya?
Dia bilang dia menemukan bukti...
untuk menangkap Cheol Min dan komplotannya.
Dan?
Min Seo...
Inilah mengapa aku tidak pernah mengatakannya.
Aku tahu Bibi akan membuat keributan dan mencarinya.
Benar.
Kuharap Min Seo masih hidup juga.
Tapi kamu tidak dengar keponakan Seo Won ditemukan mati?
Dia ditemukan terkubur di belakang klub malam.
Dia meninggal.
Hentikan.
Jika Min Seo masih hidup, dia berusia 19 tahun.
Ibunya difitnah membunuhnya...
dan dipenjarakan. Itu selama sembilan tahun penuh.
Dia juga melarikan diri dari penjara untuk menangkap si pembunuh...
dan ada di seluruh berita.
Apakah masuk akal bagimu bahwa dia tidak pernah menunjukkan dirinya?
Aku mengerti,
jadi hentikan itu.
Saya akan tetap di sini.
Siapa yang melakukan itu pada Woo Joon?
Mereka tidak mengejarnya.
Jadi? Detektif yang meninggal?
Mengapa? Apakah ada hubungannya dengan Nyonya Ma?
Mari kita bicara nanti.
Eun Ji.
Apakah Woo Joon baik-baik saja?
Dia sudah lebih baik.
Aku lega.
Aku merasa kasihan kepada dia.
Jangan terlalu khawatir.
Kepala Jo mencoba yang terbaik...
untuk melacak pengemudi tabrak lari itu,
jadi mereka akan segera ditangkap.
Omong-omong, di mana Miss Ma?
Dia ada di dalam.
Ya ampun, hal malang ini tidak pantas untuknya.
Astaga.
Siapa pun itu,
aku akan menghabisi orang itu begitu mereka tertangkap.
Mbak,
apa yang akan terjadi padanya?
Dik Hong,
aku perlu berbicara denganmu secara pribadi.
Kamu ingin aku menjaga Woo Joon?
Aku menelepon kakak perempuannya, jadi dia akan segera datang.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu, tetapi apakah itu harus sekarang?
Dia dalam kondisi buruk.
Itu harus sekarang.
Eun Ji akan ada di sini untuk membantu,
jadi hanya sampai aku kembali, oke?
Nyonya Ma,
Anda perlu melihat ini.
Seorang wanita yang melarikan diri dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
Saat kabur dari tahanan Juni lalu dan membuat gempar...
ditemukan tewas pada hari Selasa...
dekat Waduk Yongam di Daejeon.
Jaksa mengidentifikasi korban...
oleh artikel yang ditemukan di tempat kejadian...
dan berdasarkan riwayat panggilan sebelum waktu kematian,
itu dianggap bunuh diri.
Korban yang melarikan diri dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
disimpulkan telah melakukan bunuh diri dengan melompat dari gunung.
Penyebab kematian adalah patah tulang tengkorak,
dan dia melompat dari Gunung Yongam.
Sebelum dia meninggal, dia mengirim pesan teks ke suaminya...
yang berisi catatan bunuh dirinya, yang mengatakan
dia sangat stres karena ketahuan,
dan dia merasa bersalah tentang apa yang terjadi pada putrinya,
jadi dia mengakhiri hidupnya.
Sementara itu, polisi telah memperkirakan...
bahwa pelarian wanita dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
tidak melarikan diri ke Cina.
Mereka dikritik karena penyelidikan yang tidak memadai.
- Om. - Ini berita selanjutnya.
Detektif Han dari Kantor Polisi Daejeon Dongbu...
meninggal dalam kecelakaan tabrak lari...
di sebuah desa di Provinsi Gyeonggi.
Polisi sedang memeriksa...
rekaman kamera keamanan di desa...
untuk melacak kendaraan tabrak lari.
Itu bukan kecelakaan tabrak lari.
Han Tae Gyu berkata...
membunuh orang...
gampang buat mereka.
Apakah Ma Ji Won juga...
Dia dibunuh.
Benar.
Tidak mungkin...
Ma Ji Won meninggalkan catatan bunuh diri ke ayah Min Seo.
Bisakah kamu berhenti memanggilnya ayah Min Seo?
Dia adalah orang yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Min Seo dan Soo Ji.
Bagaimanapun, mereka mengatakan Jang Cheol Min...
punya alibi untuk hari dimana Ma Ji Won meninggal.
Sekarang tinggal komplotannya.
Wanita yang membunuh Ma Ji Won.
Kupikir...
Aku tahu siapa dia.
Jaksa Yang Mi Hee.
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
Itu yang dikatakan Jung Hee sebelum dia meninggal.
Dia bilang dia melihat wanita itu di TV setelah kejadian...
dari sembilan tahun lalu.
Apakah dia mengatakan penculik itu...
seorang wanita?
Saat aku mengatakan namanya,
hidupku akan berada dalam bahaya.
Bahkan Pengacara Choi...
dibunuh oleh Yang Mi Hee?
Dalam hal ini, saya akan mencoba mencari orang-orang yang...
baru-baru ini dibebaskan dari penjara itu.
Jika seseorang dibunuh, harus ada seorang pembunuh.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan memeriksa apakah itu benar.
Bibi akan memeriksa apakah itu benar?
Bagaimana?
Aku akan bertanya padanya secara pribadi.
Tanya siapa?
Yang Mi Hee?
Kita hanya memiliki kecurigaan sekarang,
tetapi jika aku bertemu dengannya,
aku mungkin menemukan bukti nyata.
Jadi Bibi akan bertemu dengannya?
- Apakah Bibi tidak waras? - Aku tahu itu hal yang gila untuk dilakukan,
tetapi tidak ada jalan lain.
Aku akan ikut kalau begitu. Tunggu di sini.
Tidak.
Kau harus tetap bersama Woo Joon dan menunggu.
- Bibi. - Jangan khawatir.
Aku berjanji akan kembali.
Ya. Kasus Jang Min Seo praktis sudah selesai sekarang.
Ya, saya juga merawat Han Tae Gyu.
Ya, Pak.
(Pernyataan bank)
Ini aku.
Di mana mereka mengadakan pemakaman untuk Han Tae Gyu?
Di mana istrinya?
Dia benar-benar terkejut dengan berita itu.
Dia ada di ruang gawat darurat.
Kamu Yu Ri, bukan?
Iya, Bu.
Jangan khawatir, Yu Ri.
Aku akan menangkap orang yang melakukan ini pada ayahmu.
Tolong tangkap mereka.
Tolong, Bu.
(Rumah Duka Hyowon)
Pasti sulit bagimu untuk mengadakan pemakaman.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bertanya kepadamu apa yang terjadi padanya.
Saya minta maaf.
Saya juga tidak tahu.
Memang. Ada pepatah yang bagus, "Ketidaktahuan adalah kebahagiaan."
Pastikan kau mengingat pepatah itu.
- Berkendara dengan aman, Bu. - Selamat tinggal.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Kau memang terlihat seperti wanita gila itu.
Apa yang membawamu kemari, Penulis Ma?
Detektif Han Tae Gyu...
tewas di depan rumahku.
Itu di depan rumahmu?
Ya.
Astaga.
Saya bertanya-tanya mengapa dia ada di sana.
Apakah kamu kebetulan menyaksikan kecelakaan itu?
Tidak!
Tidak, aku hanya mendengarnya.
Apakah begitu?
Bagaimanapun, aku pikir aku harus datang untuk mengucapkan belasungkawaku.
- Aku mendapatkan bantuan darinya. - Bantuan?
Detektif Han telah membantuku mengumpulkan materi.
Materi?
Benar, kamu adalah seorang penulis.
Ketika bukuku diterbitkan,
aku yakin kamu akan menilainya sangat menarik.
Saya minta maaf,
tapi saya benci buku kecuali buku-buku hukum dan Alkitab.
Aku melihat berita hari ini.
Wanita yang melarikan diri dari penjara pada Juni lalu...
ditemukan mati, kan?
Dia adalah tokoh utama novel baruku.
Saya tertarik.
Berapa banyak Han Tae Gyu yang memberitahumu tentang kasusnya?
Hampir semuanya.
Hampir semuanya, ya?
Novel barumu terdengar lebih dan lebih menarik.
Ini sebenarnya cerita sederhana.
Seorang wanita yang dipenjara karena membunuh putrinya...
mengetahui bahwa dia telah dijebak.
Dia kabur dari penjara...
dan menemukan pelaku sebenarnya.
Apakah dia menemukan pelaku sebenarnya?
- Dia menemukannya. - Siapa?
Suami wanita itu.
Itu klise.
Yah, saya kira selalu suami yang membunuh istrinya.
Ada satu hal lagi.
Suaminya memiliki kaki tangan.
Dia adalah jaksa yang bertanggung jawab atas kasusnya.
Kapan saya akan membaca novel itu?
Hampir selesai.
Tapi ada satu teka-teki yang sepertinya tidak bisa kupecahkan.
Sebuah teka teki?
Ini tentang putri wanita itu.
(Wanita gila itu ada di sini. Datanglah ke kafe...)
Wanita gila itu ada di sini.
Datanglah ke kafe di bawah aula pemakaman.
Sang suami sangat mengagumi putrinya.
Jadi dia tidak bisa setuju membunuhnya.
Karena itu,
dia akhirnya menculik seorang gadis yang terlihat mirip dengan putrinya.
Dia mendandaninya...
dan membuatnya terlihat seperti putrinya.
Lalu dia menghancurkan wajahnya dan membunuhnya.
- Lalu... - Jadi kamu ingin tahu...
apa yang terjadi pada putrinya, Jang Min Seo?
Ya, kamu pasti penasaran.
Jika mayat yang ditemukan sembilan tahun lalu...
sebenarnya orang lain,
lalu di mana putrinya yang sebenarnya berada?
Kau cukup tidak kompeten untuk seorang penulis.
Yang paling penting untuk novel adalah membuatnya tampak nyata.
Jika Jang Min Seo masih hidup, dia pasti sudah muncul.
Bukan begitu?
Dia meninggal.
Itu benar.
Aku membunuh putrimu.
Biarkan aku!
Ke sini!
Inilah yang kamu sebut realitas.
Kamu bisa menyelesaikan ceritamu...
di Kantor Jaksa Wilayah.
Tangkap dia.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Saya juga. Mari kita bicara ketika kita sampai di sana.
Menurutmu apa yang akan terjadi...
jika aku memberitahu semua orang bahwa aku wanita itu...
yang diklaim telah melakukan bunuh diri hari ini?
Kau gila.
Mencoba bemain-main dengan omong kosong ngawur.
Itu benar.
Wanita yang kau klaim telah melakukan bunuh diri...
adalah aku.
Sialan.
Apakah kau tidak akan mendapat masalah...
jika orang mengetahui bahwa aku masih hidup?
Kau sudah mengumumkan ke seluruh dunia bahwa aku sudah mati.
Tapi jujur saja, itu tidak penting.
Yang penting berikutnya.
Lalu siapa wanita yang sebenarnya mati? Apakah itu Ma Ji Won?
Tapi...
dia bahkan tidak pernah bertemu Jang Cheol Min.
Jadi kenapa dia mengirim surat wasiat yang membuatnya terdengar seperti...
dia orang yang melarikan diri dari penjara?
Itu benar.
Dunia akan mengetahui bahwa tulisan itu dibuat.
Maka orang akan mulai bertanya-tanya...
siapa yang membunuh Ma Ji Won...
dan mengapa...
dia dibunuh.
Saya kira ada alasan mengapa kau punya nyali untuk muncul.
Saya merasa seperti kita berdua memilih rekan yang salah.
Jika saya tahu kamu akan sangat pintar,
saya akan memihakmu, bukan Jang Cheol Min.
Tetapi ingatlah ini.
Ini adalah kali terakhirnya kau lolos.
Biarkan dia pergi.
Bibi.
Aku melihat segalanya.
Apakah kau tahu betapa gugupnya aku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kapan aku pernah mendengarkanmu?
- Bagaimana dengan Woo Joon? - Jangan khawatir.
Mal Goo dan Ms. Hong bergiliran merawatnya.
Mari kita pergi bersama karena kamu sudah ada di sini.
Ke mana?
Apakah kau memiliki foto Soo Ji?
(Jang Min Seo)
Aku benar-benar lega...
bahwa Min Seo...
dan Soo Ji...
bersama.
Ayo pulang sekarang.
Apa yang dikatakan Yang Mi Hee?
Aku akan memberitahumu nanti.
Mari kita tidak membicarakannya di sini.
Baik.
(Jaksa, Yang Mi Hee)
Ya, ini Yang Mi Hee.
Oke, saya akan segera ke sana.
Jaksa Yang Mi Hee.
Ya.
Ternyata wanita yang baru saja meninggal...
adalah Ma Ji Won, seorang penulis misteri.
Dan kamu baru saja bertemu wanita itu...
yang seharusnya sudah mati.
Tidak ada bukti lain selain wanita itu.
Jangan khawatir Saya akan mengurusnya.
Mengurusnya?
Apakah kau berpikir begitu tinggi pada dirimu...
hingga bisa mengatakan hal seperti itu?
Bagus kalau begitu.
Aku akan mengawasi dan melihat apa yang akan kau lakukan.
Namun, Bertram International akan ditutup sementara itu.
Ingatlah ini.
Kamu selalu bisa...
berakhir seperti Pengacara Choi.
(Episode 30 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 30-
Tapi kenapa?
Anda mendapatkannya untuk Detektif Han beberapa hari yang lalu.
Bisakah Anda membuat salinan lain untuk saya?
Saya sudah melihatnya,
dan bukti foto itu...
menghilang dari ruang penyimpanan jaksa.
- Apa? - Saya punya firasat buruk tentang hal ini,
jadi kamu harus hati-hati.
Mari kita jujur tentang apa yang terjadi pada Tae Gyu.
Apakah kau benar-benar berpikir itu adalah tabrak lari?
Anda memiliki pernyataan bank Bertram International beberapa hari yang lalu.
Apakah masuk akal itu tiba-tiba menghilang?
Saya juga tidak mengerti ini.
Apakah Anda...
mau dikurung?
Aduh, Detektif Cheon.
Saya bekerja di bank selama 20 tahun dan ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Bukan hanya laporan bank.
Perusahaan itu sendiri menghilang.
Semua transaksi mereka juga.
Bertram International...
Siapa mereka sebenarnya?
Kau pasti sibuk. Kau belum datang.
Dia masih hidup.
Istrimu, ibunya Min Seo.
Apakah kamu mendengarkan aku?
Itu tidak mungkin.
Aku melihat mayatnya sendiri.
Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Wanita itu adalah Ma Ji Won.
Dia tampak persis seperti istrimu.
Dan saya bertemu dengan istrimu hari ini.
Dia datang kepadaku.
Kemudian...
apa yang harus aku lakukan?
Jika istriku masih hidup,
lalu kita buat kematian Ma Ji Won.
Aku menyerahkan pesan wanita itu...
dan berbohong tentang menyuruhnya menyerahkan diri.
Semua orang akan mengetahui bahwa itu adalah kebohongan sekarang.
Kautidak punya waktu untuk khawatir tentang itu.
Jika dia datang kepadaku, dia juga bisa pergi kepadamu.
Jika dia muncul,
hubungi aku dan tangani dia selama mungkin.
Aku akan mengurus sisanya.
Dia akan datang kepadaku?
Halo? Halo?
Awasi lingkungan rumah Pak Jang...
dan periksa rekaman kematian Han Tae Gyu.
Ya.
Rumah wanita gila itu.
Apa yang sedang terjadi?
Keluar. Anda tidak seharusnya berada di sini.
Apakah kau pikir aku peduli?
Kau mengatakan dia datang kepadamu.
Kau mengatakan dia akan datang kepadaku juga.
Aku akan memberimu penjaga, jadi jangan khawatir.
Jika ada penjaga bersamaku, aku akan terlihat lebih mencurigakan.
Mencurigakan?
Sepertinya dia sudah tahu.
Apa katamu?
Pergilah. Aku memiliki banyak hal untuk dipikirkan.
Aku sudah bilang.
Kau harus membunuhnya ketika kau pertama kali menemukannya.
Sudah kubilang aku menunggu sampai aku menemukan saksi.
Lee Jung Hee?
Jika kau begitu khawatir, kau harus membunuhnya juga.
Seluruh dunia sedang mengawasinya.
Apakah kau pikir mudah untuk menyingkirkannya?
Jika tidak, lalu apa?
Kenapa? Apakah kamu takut?
Apakah kamu takut wajah aslimu terbuka?
Ini semua salahmu!
Kamu ragu-ragu, jadi kita begini!
Apakah itu Ma Ji Won atau Lee Jung Hee,
kau harus menyingkirkan mereka semua!
Maka kau harus melakukannya.
Ketika istrimu muncul, bunuh dia sendiri.
Beraninya kamu masuk ke sini dan berbicara lancang?
CEO Hankook Tech?
Berapa lama kamu bisa bertahan tanpa aku?
Enyah.
Dasar pecundang yang menyedihkan.
Halo?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan itu pada Min Seo?
Ini tidak mungkin.
Apakah ini benar-benar kamu?
Apa yang terjadi?
Kupikir kamu...
Di mana Min Seo?
Maksud kamu apa?
Kita menempatkan jasadnya di rumah pemakaman.
Aku tahu apa yang kamu dan Yang Mi Hee lakukan,
jadi katakan padaku di mana dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Sayang.
Aku akan segera menemuimu.
Jika kamu berbohong lagi,
aku tidak akan...
meninggalkanmu.
Sayang.
Sayang. Sayang!
Sayang...
Kau berbicara dengan siapa?
Tidurlah.
Kita bisa bicara besok.
Baik.
Nyonya Ma.
Saya minta maaf.
Saya menemukan tahanan yang baru dibebaskan...
dan bertanya tentang kematian Jaksa Choi,
tetapi tidak ada yang tahu banyak tentang itu.
Baik.
Terima kasih, Mal Goo.
Nyonya Ma.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang Bertram International?
Bertram International?
Saya katakan sebelumnya bahwa beberapa orang mencoba membunuh Jung Hee.
Ya, aku ingat.
Jika Yang Mi Hee adalah pelakunya,
seharusnya dia yang mengirim orang-orang itu juga.
Karena Jung Hee melihatnya sembilan tahun lalu?
Itu mungkin mengapa dia ingin menyingkirkan Jung Hee.
Mal Goo.
Apakah kamu tahu siapa orang-orang itu?
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya,
tapi saya pergi ke tempat mereka bekerja.
Ternyata itu Bertram International.
Bertram International.
Bertram...
Bertram International.
(Bertram International)
Bertram International?
Lee Jung Hee menyaksikan kejahatan Yang Mi Hee,
dan Bertram International mengirim preman ke Lee Jung Hee...
untuk menghentikannya mengungkapkan kebenaran?
Itu mungkin berarti Yang Mi Hee mengendalikan perusahaan itu.
Perusahaan apa itu?
Cheol Min...
menciptakan dana ilegal dengan mengirim uang ke perusahaan itu.
Aku menangkapnya.
Dia hampir kehilangan pekerjaannya karena itu.
Apakah itu berarti orang-orang itu...
melakukan semua ini demi uang?
Untuk uang, mereka melakukan hal-hal kejam kepada anak-anak...
Untuk sekarang,
kita harus menemukan bukti terlebih dahulu.
Jelas bahwa mereka yang melakukan semua ini termasuk menyakiti Woo Joon.
Mengapa kita membutuhkan lebih banyak bukti?
Kita harus punya bukti...
jika kita ingin mengungkapkannya ke seluruh dunia.
Kenapa kau tidak mengungkapkan fakta bahwa Ma Ji Won dibunuh?
Yang Mi Hee takut akan hal itu. Itu sebabnya dia membiarkanmu pergi.
Itu tidak cukup.
Aku akan mengungkapkan...
setiap kejahatan yang mereka lakukan.
Maka aku akan memberi mereka...
seratus kali rasa sakit...
daripada apa yang mereka sebabkan pada anak-anak.
Di mana kita harus mulai mencari bukti itu?
Han Tae Gyu sudah mati sekarang.
Mari temukan orang yang menculik adikmu dulu.
Orang itu mungkin telah melihat...
entah Yang Mi Hee atau Jang Cheol Min.
Kita akan membuat penculiknya mengaku.
Kita bisa memikirkan rencana kita selanjutnya setelah itu.
Bibi, orang itu...
Mbak Ji Won.
Woo Joon sudah bangun.
Bisakah kamu mendengarku?
Woo Joon.
Terima kasih banyak sudah bangun.
Woo Joon.
Terima kasih banyak.
Woo Joon, ini aku.
Kau harus cepat sembuh...
sehingga kita semua bisa pergi ke restoran terkenal itu...
dan taman bermain bersama. Ya?
Ketua Jo. Kita belum menangkap pelaku tabrak lari itu,
mengapa kita menurunkan ini?
Melihat hal ini tidak akan membantu kita menemukannya.
Teruskan saja.
Kepala.
Di sana.
Hoi!
Siapa kalian?
Selamat sore.
Kami datang untuk menemui Penulis Ma Ji Won.
Penulis Ma?
Dia ada di rumah sakit karena Woo Joon...
Dia pergi ke Provinsi Gangwon untuk mengumpulkan bahan...
untuk novel barunya.
Hei, singkirkan kakimu.
Saya minta maaf, Pak.
Kenapa kalian harus menemuinya?
Itu hanya sesuatu yang pribadi.
Saya kira dia tidak ada di rumah.
Saya akan kembali lagi nanti.
Ayo pergi.
Bocah kampret. Mengapa kamu tiba-tiba menginjak kakiku?
Saya pikir saya harus pergi ke rumah sakit.
Saya akan menemui Anda nanti.
Hei, mau ke mana di tengah pekerjaan?
Dia sudah sadar, jadi dia keluar dari komanya sekarang.
Tapi itu kecelakaan yang parah,
jadi kita harus tetap di sini dan awasi dia beberapa hari lagi.
Baik. Terima kasih, Dokter.
Nyonya Ma, saya pikir Anda harus bersembunyi.
Beberapa pria yang sepertinya sangat mencurigakan...
sedang berkeliaran di rumah Anda.
(Rumah Sakit Dongnam)
Kita harus pergi ke Jang Sun Doo.
Jang Sun Doo?
Dia adalah orang yang menculik adikku.
Kau tahu di mana dia?
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Eun Ji.
Hati-hati.
(Rumah Sakit Keperawatan Bomun)
Dia sadar, tetapi pada dasarnya dia dalam keadaan vegetatif.
Bisakah kamu mendengarku, Pak Jang Sun Doo?
Lakukan sesuatu jika kamu bisa mendengarku.
Itu tidak akan berhasil.
Eun Ji.
Berikan aku foto Soo Ji. Cepat.
Ini dia. Namanya adalah Seo Soo Ji.
Anak yang kamu culik sembilan tahun yang lalu.
Kami mencari orang yang memerintahkanmu...
untuk menculik anak ini.
Kau sedang mendengarkan aku, kan?
Kedipkan matamu jika iya.
Bagaimana dengan membawa Presdir Jang ke sini?
Jika dia melihat ayahnya, dia mungkin menunjukkan beberapa reaksi.
Ya, coba itu.
Kau kehilangan dia?
Ya. Tetap di sana dan terus awasi.
Berhentilah minum.
Mengapa?
Kau akan menembaknya jika dia muncul?
Jika dia muncul dalam keadaan hidup.
Bagaimana jika dia berbicara dengan polisi atau pers?
Bagaimana jika dia memberi tahu mereka...
bahwa kamu dan aku membunuh Ma Ji Won dan menyamarkannya sebagai bunuh diri?
Jika dia akan melakukan itu, dia tidak akan datang kepadaku.
Lalu bagaimana?
Dia datang untuk membalas dendam?
Kau akan mengurus semuanya, kan?
Kau akan melakukannya, kan?
Tentu saja, jadi berhentilah minum.
Pikirkan tentang tempat yang mungkin dia kunjungi.
Tidak perlu berpikir.
Lacak lokasinya.
Gunakan satelit untuk melacaknya seperti dalam film.
Setiap orang memiliki ponsel hari ini.
Kita tidak bisa melakukan itu karena kita tidak tahu telepon mana yang dia gunakan.
Nomor teleponnya?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dia meneleponku tadi malam.
(Panggilan Masuk)
(Rumah Sakit Keperawatan Bomun)
Sun Doo, ini benar-benar kamu.
Ya ampun.
Kamu bilang kamu pernah ke Bertram International, kan?
Di mana tempat itu?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Kau tidak bisa memberitahuku? Lalu apa kamu akan memberi tahu bibiku?
Ya.
Lalu mengapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Itu terlalu berbahaya.
Jika kau benar-benar ingin tahu, kau harus bertanya pada Nyonya Ma langsung.
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Mas Mal Goo.
Inilah yang kau sebut karma.
Saya pikir, baik Sun Doo maupun saya telah membayar...
kesalahan kami.
Apakah Anda tahu siapa yang meminta kepada putra Anda...
untuk menculik gadis kecil itu?
Yang saya tahu adalah dia diberi sejumlah besar uang.
Dan bahkan jika Sun Doo tahu siapa orang itu,
apa bagusnya kalau dia seperti ini?
Saya yang salah...
Sun Doo berubah seperti ini.
Dia dulu lucu dan pintar ketika dia muda.
Tapi dia belajar melakukan hal buruk dari saya...
karena itulah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
Saya lega...
setidaknya saya...
bisa melihat wajah anak saya sebelum saya mati.
Saya yakin Sun Doo merasakan hal yang sama.
Saya yakin dia senang melihat Anda.
Ya, kan?
Saya tidak yakin.
Jika dia tidak koma,
dia mungkin akan membenci saya...
karena tidak membesarkannya dengan benar.
Apakah kamu setuju dengan itu, Sun Doo?
Nyonya Ma.
Katakan padaku.
Kau juga merindukan ayahmu, bukan?
Kamu harus melarikan diri dengan Nyonya Ma.
Mas yakin mereka di sini untuk menemukan kami?
Ya.
Aku akan mencoba mengulur waktu. Cepatlah
- Mas Mal Goo. - Cepat.
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Bisakah kamu mendengar suara ayahmu?
Sun Doo.
Bisakah kamu benar-benar mendengarku?
Sun Doo, anakku.
Sun Doo.
Kamu menculik gadis kecil sembilan tahun yang lalu, bukan?
Tentang anak itu...
Bibi.
Eun Ji, berikan aku foto Soo Ji.
Beberapa orang yang mencurigakan ada di sini. Kita harus pergi.
Berikan foto itu.
Apakah dia anak yang...
kamu culik?
Lalu apakah kamu melihat wajah...
dari orang yang memintamu menculiknya?
Apakah itu dia?
Itu dia, kan?
Dia adalah orang yang memintamu untuk menculik Soo Ji, kan?